Soweit ich weiß läuft htacess mit lighttpd sowieso nicht auf Anhieb da wirst du noch einiges ändern müssen befürchte ich.
ich nutze auch ruTorrent aber mit apache2.Da würde deine Komfiguration funktionieren.
ich glaube hier liegt der schlüssel probier mal so
PHP-Code:
url.access-deny = (".htaccess")
$HTTP["url"] =~ "/var/rutorrent/rutorrent/(?:share|conf)" {
Wenn ich dich richtig verstehe dann liegt die datei in
/var/rutorrent/rutorrent/ und nicht in
/rutorrent/rutorrent/